フィレンツェ料理学園規約
以下の日本語訳は参照用のものであり、正式な文章は英文となります。 英文正式版はこちら
一般条件
1. FCAS（フィレンツェ料理芸術学校）への正式な入学と授業料と手数料の支払いは、登録の前提条件です。登録により、すべての学生は学校の規則を遵守し、コース開始日前に適用されるすべての授業料と登録料を支払うことに同意します。支払いは、入学事務局が指定した銀行口座への電信送金のみで行うことができます。FCASは学生に支払い確認証明書を提供します。入学証明書は、入学事務局から電信送金の確認を受けた後にのみ発行されます。FCASは、独自の裁量により、上記の期間またはFCASと合意したその他の期間内に該当する授業料を支払わなかった登録学生をコースおよび/または試験から除外することができます。FCASは、コースへの登録に依存して発生した合理的な費用をそのような学生から請求する権利を留保します
2. FCASに支払われた登録料と保証金（コース料金の20%）は、FCASが学生に関連コースの場所を付与しないことを決定しない限り、返金されません。コース開始日の180日以上前にキャンセルが発生した場合、FCASは授業料の100%を返金します（登録料とデポジットを除く）。コース開始日の少なくとも30日前までにキャンセルが発生した場合、授業料の50%（登録料とデポジットを除く）は返金されます。コース開始日の30日前にキャンセルが発生した場合、払い戻しは行われません。EUのパスポートを所持していない学生の場合、登録証明書が発行された後、払い戻しはありません。
3. コースを修了すると、学生は出席証明書または卒業証書を授与されます。
4. FCASは、学生が使用するための必須機器の準備を担当します。ただし、交通費と個人費用は学生が負担しなければなりません。
5. 学校やキャンパス外の施設への通勤交通費は授業料に含まれていません。学生は自費でバス/列車のパスを購入する必要があります。
6. 詳細なコースタイムテーブルなどの具体的な情報は、コース開始日前に学生に通知されます。試験は、関連するコースの最後に受けなければなりません。関連するコース終了しないと、学生は試験を受けることができません。学生がコースの最後に試験を受けなかった場合、または必要な合格点を達成しなかった場合、最終修了証は授与されません。
7. 授業の出席は必須です。最終出席証明書または卒業証書は、クラスの少なくとも80%に出席した学生にのみ発行されます。生徒が授業に出席しない場合、授業料と手数料は返金されません。
8. 学生の規則と規制の知識と遵守は、FCASでの入学プロセスの完了に不可欠です。懲戒規則の遵守には、優れた出席記録、スケジュールの厳格な遵守、およびFCASのスタッフに対する責任ある態度が必要です。これらの規則を完全に遵守しないと、問題のある学生に対して懲戒処分が取られる可能性があります（勘違いを避けるために。関連するコースから学生を追放することが含まれる場合があります）。イタリアの法律で認められる最大限の範囲で、FCASは学生によって引き起こされた損失に関して損害賠償を請求する権利を留保します。
9. コースは、FCASによって任命された教師によって確立されたスケジュール、日付、およびプログラムに従って組織され、必要に応じていつでもコースのあらゆる側面を修正する権利を留保します。
10. 試験用紙は、試験中に学生が作成した資料とともに、FCASの財産とみなされます。学生はここに将来の著作権をFCASに譲渡し、FCASがそのような資料を展示、複製、および/または公開できるようにします。
11. コースの変更（科目またはコース開始日）は、最初の開始日から365日以内に開始し、次の条件内で新しいコースが開始される場合にのみ可能です。
a) コース変更要求がコース開始日の180～30日前に通知された場合：
すでに登録されたコース料金の20%を支払うことによって。
b) コース開始日の30日前までにコース変更要求が通知された場合：
すでに登録されたコース料金の50%を支払うことによって。
すでに支払った料金の払い戻しはありません。学生は、上記のコース変更料金を差し引いて、すでに支払った料金を新しいコースの支払いに割り当てることができます。
12. FCASは、入学者数が少ない、または学校の制御できないその他の状況により、コースをキャンセルする権利を留保します。キャンセルされたコースに登録した学生に通知され、コース料金は全額返金されます。
13. FCASは、個人物品の破損、紛失、盗難について一切の責任を負いません。学校の財産を損傷または破壊した学生は、その修理および/または交換の責任を負います。
14. FCASは、夏休み、クリスマス、イースター休暇などのイタリアの公休日や学校の休日は閉鎖されます。
15. 本契約の変更は、書面で、各当事者によって、または各当事者に代わって署名されない限り、有効ではありません。
16. キャンパス外で開催されたものを含むFCASが開催するすべてのプログラムについて、FCASと学生の間の合意はイタリアの法律に従うものとし、当事者は、この合意から生じる紛争について、フィレンツェのイタリアの裁判所が単独の管轄権を有することに同意するものとします。
インターンシッププログラムに登録している方へ：
17. イタリア語レッスンは、プログラムの最初の数か月に含まれています。イタリア語のレベルがインターンシップに不十分であると判断された場合、学生は語学コースの期間を延長する必要があるかもしれません。イタリア語の授業は午前または午後に2～4時間開催されます。授業時間数は、グループクラスかセミプライベートクラスかに関係なく、クラスあたりの生徒数によって異なります。
18. 学生は、アンケートの各学生の好みと彼/彼女の経験に応じて、学校のインターンシップコーディネーターとレストラン/会社のスタッフとの面接を受けた後、適切なレストラン/会社に割り当てられます。学生はインターンシップをどこで行うかを選択することはできません。面接はイタリア語コースの終了に向けて行われます。学生はレストラン/会社でインターンシップを行うには、面接に合格する必要があります。英語が職場で使われる主要言語である一部の企業を除いて、学生はインターンとして働くのに十分なイタリア語能力が必要です。
19. レストラン/会社に割り当てられた後、学生はホストレストラン/会社のスケジュールとカレンダーに従わなければなりません。一部のレストラン/企業は、他のレストランよりも労働時間が長く、休日が少ない。事前に利用規約を確認してください。特別なご要望がございましたら、インターンシップコーディネーターにお問い合わせください。リクエストが多ければ多いほど、満たされる可能性が低くなり、ホストレストラン/会社を見つけるのに時間がかかります。
20. 学生は、イタリアの法律に従って認定され、インターンシップを受けるために、専門機関を通じて州政府に登録されます。1か所での最大インターンシップ期間は、イタリアでの学生の居住許可期間に制限されており、イタリアの法律では最大12か月です。学生は、登録期間が12か月まで前にホストレストラン/会社を変更することはできません。ただし、学生が仕事が困難になったり、ホストに関連するその他の問題に遭遇したりするときは、インターンシップコーディネーターに報告する必要があります。ホストレストラン/会社とのインターンシップ契約の期間にかかわらず、州政府が変更の理由を承認した場合のみ、学生は必然的にホストレストラン/会社を変更することができます。再登録の手数料は毎回400.00ユーロです。学生は登録されたインターンシップ期間を最大1年間延長できます。
21. レストランのインターンシップには、多くの場合、就業日のスタッフの食事が含まれます。レストランは、インターンに宿泊施設を提供したり、インターンシップ中の一般的な費用をカバーするための手当を提供する場合があります。
FCASが提供するコースの申込書に記入することにより、あなたは「一般条件」を読み、理解し、同意したことを認めます。
[ 2021年3月1日改訂 ]
